Pessach-Programm 2024
Sehr geehrte Gemeindemitglieder, im Folgenden möchten wir Ihnen einige Informationen zu Pessach und für die Seder-Abende geben:
Traditionelle Seder-Abende
Gemeinderabbiner Yechiel Brukner freut sich sehr gemeinsam mit Kantor Mordechaj Tauber die traditionellen Sedarim im Großen Festsaal unserer Synagogen-Gemeinde Köln in der Roonstraße zu leiten.
Montag, den 22. April 2024 | 14. Nissan 5784
1. Traditioneller 1. Seder-Abend im Gemeindesaal der Roonstraße
nach dem Ma´ariv-G’ttesdienst, der um 20:45 Uhr beginnt
Dienstag, den 23. April 2024 | 15. Nissan 5784
2. Traditioneller 2. Seder-Abend im Gemeindesaal der Roonstraße
nach dem Mincha/Ma´ariv-G’ttesdienst, der um 21:20 Uhr beginnt.
Hierzu melden Sie sich mit dem rosafarbenen Beiblatt an (-> Download).
Kostenbeitrag je Gedeck (komplettes Pessach-Menü inkl. ½ Flasche Wein.
(dieser Kostenbeitrag gilt für alle Seder-Abende)
| Erwachsene Teilnehmer*innen | pro Seder-Abend |
40,00 EUR |
| Kinder von 13 – 18 Jahren, Student*innen und leistungsempfangende erwachsene Teilnehmer*innen auf Nachweis / ALG II / Grundsicherung |
pro Seder-Abend |
15,00 EUR |
| Kinder von 0 – 12 Jahren | pro Seder-Abend |
frei |
| Familienpreis (Elternpaar und dessen Kinder unter 18 Jahren) |
pro Seder-Abend |
80,00 EUR |
Speziell für den Seder-Abend
Die Pessach-Hagada, herausgegeben von Rabbiner Dr. Israel Levinger aus Basel,
in Hebräisch, Deutsch und in Lautschrift mit Erklärungen und Erläuterungen
zum Sonderpreis von 10,00 EUR pro Stück
an der Kasse in der Ottostraße 85 erhältlich.
Einkaufen in Antwerpen
Sonntag, den 14. April 2023 | 6. Nissan 5784
Auch dieses Jahr organisiert die Synagogen-Gemeinde Köln wieder eine Busfahrt in die jüdische Metropole Antwerpen, um allen Gemeindemitgliedern die Gelegenheit zu geben, koschere Lebensmittel für Pessach einkaufen zu können.
| Start: | 09:00 Uhr, Synagoge Roonstraße |
| Rückfahrt: | 18:00 Uhr, ab Antwerpen |
| Anmeldung: | Nach telefonischer Terminvereinbarung unter 0221 71662-0 zwischen Montag, 25. März und Freitag, 5. April 2024 |
| Kostenbeitrag:
und (sofern noch Plätze frei) |
15,00 EUR für Kölner Gemeindemitglieder
35,00 EUR für nicht Kölner Gemeindemitglieder |
| Anmeldungen: spätere Anmeldung(sofern noch Plätze frei) |
20,00 EUR für Kölner Gemeindemitglieder
40,00 EUR für nicht Kölner Gemeindemitglieder |
Teilnahme vorrangig nur für Gemeindemitglieder und nach vorheriger Anmeldung sowie gleichzeitiger Entrichtung des Kostenbeitrages möglich. Es steht nur eine begrenzte Anzahl von Plätzen zur Verfügung. Die Fahrkarten sind nicht übertragbar! Bei Abholung der Karten bitte Ihre Mobilnummer angeben und sowohl bei Kartenabholung als auch bei Fahrtantritt bitte den Pass oder Personalausweis vorzeigen. Wenn Restplätze zur Verfügung stehen, ist die Teilnahme von nicht Kölner Gemeindemitgliedern möglich. Die Mitnahme von Tieren ist nicht gestattet!
Wichtige Hinweise
Eine Kostenerstattung für die private Heimreise bei verspätetem Erscheinen des Teilnehmers kann nicht erfolgen. Änderungen (auch zeitliche) sind ausdrücklich vorbehalten!
A Touch of Pessach
Sonntag, den 14. April 2023 | 6. Nissan 5784
Zusätzlich zu den traditionellen Sedarim findet kurz vor Beginn von Pessach an einem Abend im Jüdischen Wohlfahrtszentrum in der Ottostraße statt:
A Touch of Pessach / Der Geschmack von Pessach
Dieser Nachmittag orientiert sich maßgeblich an kleineren Kindern. Wir wollen den Familien hiermit das Erlebnis, ein Gefühl, einen Geschmack, und die Geschichte von Pessach vermitteln. Es werden damit nicht die Mizwot von Pessach erfüllt.
Beginn: 14:30 Uhr.
Ende: Das voraussichtliche Ende ist gegen 17:00 Uhr.
Kostenbeitrag je Gedeck (komplettes Pessach-Menü inkl. ½ Flasche Wein für A Touch of Pessach.
| Erwachsene Teilnehmer*innen ab Bar/Bat Mitzwa |
10,00 EUR |
|
| Kinder bis Bar/Bat Mitzwa |
frei |
Hierzu melden Sie sich mit dem gelben Beiblatt an (-> Download).
- Gemeindemitglieder, die den Kostenbeitrag für den Seder-Abend oder A Touch of Pessach nicht zahlen können, mögen sich bitte an die Sozialabteilung oder an die Geschäftsführung wenden.
- Wir bitten Sie, unbedingt das entsprechende beiliegende Anmeldeformular zu benutzen. Ohne dieses Anmeldeformular ist keine Teilnahme möglich.
Anmeldung und Überweisung müssen in der Zeit von:
Montag, 25. März bis Freitag, 5. April 2024 erfolgen.
Der Kostenbeitrag kann überwiesen oder nach vorheriger Terminabsprache mit Petra Jonas unter 0221 71662-512 oder p.jonas@sgk.de in bar an der Kasse gezahlt werden.
Die Bankverbindung der Synagogen-Gemeinde Köln lautet:
Kreissparkasse Köln
IBAN: DE76370502990000017572
BIC: COKSDE33XXX
Bitte unter Verwendungszweck ‚A Touch of Pessach‘,‚1. traditioneller Seder‘, oder ‚2. traditioneller Seder‘ sowie den Familiennamen und die Anzahl der Erwachsenen und Kinder angeben.
Wir freuen uns über Geldspenden, die wir bedürftigen Gemeindemitgliedern für den Kauf von Pessach-Artikeln oder die Teilnahme am Seder weiterleiten können. Bitte wenden Sie sich hierzu an die Sozialabteilung.
Sozialbedürftige Gemeindemitglieder, die an A Touch of Pessach oder einem der Seder-Abende teilnehmen möchten, füllen bitte ebenfalls das rosafarbene oder gelbe Formular aus und legen es zusammen mit dem letzten Bewilligungsbescheid der Sozialabteilung vor. Die Bezahlung erfolgt über die Kasse mit vorheriger Terminabsprache.
Die Anzahl der Plätze in der Ottostraße und im Großen Festsaal ist begrenzt. Aus diesem Grund werden die Plätze erst nach Zahlung des Kostenbeitrags reserviert, es gilt first come, first served.
In diesem Jahr – wie auch im Vorjahr – erhält jedes Gemeindemitglied, das sozialbedürftig ist und Kultusgeld bezahlt hat, 1 kg Mazzot kostenlos. Die Mazzot-Verteilung findet wieder in der Ottostraße und auch in unseren Begegnungszentren Chorweiler und Porz statt.
Jiskor
Dienstag, den 30. April 2024
Sehr geehrte Gemeindemitglieder,
das Gedenkgebet „Jiskor“ wird zum Gedenken an die verstorbenen Eltern gesprochen.
Am Dienstag, den 30. April 2024, am achten Tag Pessach, haben Sie die Gelegenheit im Gedenken an Ihre verstorbenen Angehörigen das Jiskor zu beten.
Um 9:30 beginnt der G’ttesdienst.
Nach der gemeinsamen Toralesung wird „Jiskor“ gesprochen.
Es wird gebeten, an den Pessachtagen keine Kerzen in der Roonstraße zu entzünden.
Alle sind herzlich willkommen!
Bitte beachten Sie die Informationen auf dem pastellgrünen Anmeldeformular!
Дорогие члены общины!
Поминальная молитва «Искор» произносится в память об умерших родителях.
Во вторник, 30 апреля 2024 года, в восьмой день праздника Песах,
вы сможете исполнить свой долг и почтить память умерших родных и близких.
В 9:30 начинается Б-гослужение и после
совместного чтения Торы будет произнесён «Искор».
Убедительная просьба: в дни праздника Песах не зажигать свечи в здании на Roonstraße.
Сердечно приглашаем всех!
Просим обратить внимание на информацию в формуляре бледно-зеленого цвета!
G’ttesdienste
Im Begegnungszentrum Porz:
- Seder am Montagsabend, 22. April 2024 nach dem Mincha-/Ma’ariv-G’ttesdienst um 20:45Uhr
(Anmeldungen über koordination.porz@sgk.de oder
telefonisch unter 02203 201-554/-553)
Im Begegnungszentrum Chorweiler:
- Seder am Montagsabend, 22. April 2024 nach dem Mincha-/Ma’ariv-G’ttesdienst um 20:45Uhr
- Schacharit-G’ttesdienst Dienstag, 23. April 2024 um 10:00 Uhr.
(Anmeldungen über koordination.chorweiler@sgk.de oder
telefonisch unter 0221 709927-915)
Mazzot-Verteilung | Выдача мацы
Liebe Gemeindemitglieder,
dieses Jahr zu Pessach findet die Mazzot-Verteilung wieder in der Ottostraße und auch in unseren Begegnungszentren in Chorweiler und Porz statt. Die berechtigten Gemeindemitglieder können sich aussuchen, an welcher der drei Ausgabestellen sie die Mazzot abholen.
Die Ausgabe der kostenlosen Mazzot erfolgt nur an Gemeindemitglieder, die bis einschließlich 2023 Kultusgeld bezahlt haben und die im Leistungsbezug beim Sozialamt bzw. beim Jobcenter sind. Ein entsprechender Nachweis (Bewilligungsbescheid) muss bei der Abholung vorgelegt werden.
Die Mazzot werden an folgenden Tagen und zu folgenden Zeiten ausgegeben:
Wohlfahrtszentrum in der Ottostraße 85:
am 2., 3. und 4. April 2024 jeweils von 9:00 bis 12:30 Uhr und von 14:00 bis 16:00 Uhr
Begegnungszentrum Chorweiler:
am 8., 9. und 10. April 2024 jeweils von 9:30 bis 13:00 Uhr und von 14:00 bis 16:00 Uhr
Begegnungszentrum Porz:
am 11.April 2024 von 9:00 bis 13:00 Uhr und von 14:00 bis 17:00 Uhr am 12. April 2024 von 9:00 bis 13:00 Uhr
Sofern Sie das Kultusgeld für 2023 bis zum 31.03.2024 noch nicht bezahlt haben, dürfen Sie dies in allen drei Mazzot-Ausgabezentren (nur Barzahlung!) an den obengenannten Tagen tun.
Уважаемые члены общины!
В этом году в преддверии праздника Песах получить мацу можно будет, как и прежде, не только в Благотворительном центре на Оттоштрассе 85, но и в наших центрах в Хорвайлере и Порце. Каждый член общины, имеющий право на бесплатное получение мацы, может выбрать для себя, в каком из трех пунктов раздачи он хочет получить мацу.
Получение бесплатной мацы возможно только для членов общины, заплативших культовый налог до 2023 года включительно и получающих пособие от Социаламта или Джобцентра. При получении мацы Вам необходимо в выбранном пункте выдачи предъявить распечатку (Bewilligungsbescheid) из социального ведомства.
Вы можете получить мацу в выбранном Вами пункте раздачи в следующие дни в указанное время:
Благотворительный центр на Оттоштрассе 85:
02., 03. и 04. апреля 2024 г. с 9:00 до 12:30 и с 14:00 до 16:00
Культурный центр в Хорвайлере:
08., 09. и 10. апреля 2024 г. с 09:30 до 13:00 и с 14:00 до 16:00
Культурный центр в Порце:
11. апреля 2024 г. с 9:00 до 13:00 и с 14:00 до 17:00
12. апреля 2024 г. с 9:00 до 13:00
В случае, если Вы ещё не заплатили культовый налог за 2023 год до 31. марта 2024 года, Вы сможете внести культовый налог наличными деньгами в вышеуказанные дни во всех трех пунктах выдачи мацы.
Frohe Pessach-Tage!
Synagogen-Gemeinde Köln
Der Vorstand
Abraham Lehrer Bettina Levy Dr. Michael Rado Dr. Felix Schotland