לֹא בְחַיִל וְלֹא בְכֹחַ כִּי אִם בְּרוּחִי אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת
SYNAGOGEN-GEMEINDE KÖLN
KÖRPERSCHAFT DES ÖFFENTLICHEN RECHTS
Home International

International

Shalom and welcome to our website!

– Meet the Jewish Community in Cologne –

The oldest Jewish Community North of the Alps – an integral part of the city of Cologne.
Our website will provide you with useful information on our facilities and religious life. Please feel welcome to get in touch with us.

The Jewish community of Cologne provides a widely ranged infrastructure to support Jewish life in Cologne.

Among its facilities, you will find daycare centers for children and a home for the elderly as well as an education center, a kosher restaurant, a synagogue, several prayer rooms, a mikve and cemetery.

In 321 CE, first evidence of Jewish existence in Cologne is documented officially in a decree of Emperor Constantine the Great. Nevertheless, during the centuries the history of the Jews in Cologne was unsettled.

Today the Jewish community of Cologne counts about 4,100 members and ranges among the biggest Jewish communities in Germany. No matter to which denomination you belong, we as an umbrella community invite all Jews to feel at home in Cologne.

Please follow the overview of contacts:

1. Our institutions
2. Religious life
3. The jewish Cemetery in Cologne, Bocklemünd
4. Services
5. Public Relations / Social Media

1. Our institutions

General addresses

Synagogen-Gemeinde Köln K.d.ö.R. / Wohlfahrtszentrum (officíal adress)
Ottostraße 85
50823 Köln

+49 221 71662-0
+49 221 71662-599

Great Synagogue Roonstrasse
Roonstr 50
50674 Köln

+49 221 92156-0
+49 221 92156-19

Outreach Centre Chorweiler (Begegnungszentrum Chorweiler)
Ilya Rivin
Pariser Platz 30
50765 Köln

+49 221 709 9279-0
+49 221 709 9279-5

Outreach Centre Porz (Begegnungszentrum Porz)
Stella Shcherbatova
Theodor-Heuss-Str. 43-45
51149 Köln

+49 2203 201-554
+49 2203 201-555

Director’s office

CEO/Managing director
David Klapheck
Ottostraße 85
50823 Köln

+49 221 71662-0
+49 221 71662-599

Secretary
Ute Mühleib
Ottostraße 85
50823 Köln

+49 221 71662-0
+49 221 71662-599

Social Department

Social Department
Alina-Toya Schiller
Ottostraße 85
50823 Köln

+49 221 71662-515
+49 221 71662-599

Education & Youth

Child care centre for children 0 to 3 years
„Die Roonis“ Kindertagesstätte
Jennifer Raab
Roonstraße 50
50674 Köln

+49 221 2053426

Child care centre for children 3 to 6 years
Franz-Herschtritt-Kindertagesstätte
Elisabeth Frey-Salz
Ottostraße 85
50823 Köln

+49 221 71662-301
+49 221 71662-255

Yachad – youth club
Judith Steinhauer
Roonstraße 50

+49 221 71662-0
+49 221 71662-599

Religion Education
Religionsunterricht
Yvonne Wichterich
Ottostrasse 85
50823 Köln

+49 221 71662-0
+49 221 71662-599

Culture & development
Chana Bennett
Ottostraße 85
50823 Köln

+49 221 71662-0
+49 221 71662-599

Seniors

The Synagogen-Gemeinde Köln offers care and diverse programs as well as a home for the elderly.
The Jewish Community Retirement Home comprises 71 unities – 53 one bedrooms and nine double rooms and provides emergency assistance around the clock.
We arrange care and assistance for all residents to the extent needed.

Jewish Community Centre for the Elderly
Elternheim der Synagogen-Gemeinde Köln
Tanja Puris
Ottostrasse 85
50823 Köln

+49 221 71662-560
+49 221 71662-569


2. Religious life

Rabbinate

The Cologne community rabbinate is managed by Rabbi Yechiel Leo Brukner, who is also a member of the Orthodox Rabbi Conference Germany (ORD). The community follows the Orthodox tradition and offers a comprehensive infrastructure. Next to daily prayer service, shabbat and holiday service we provide a mikveh, bikkur cholim, aliyot, shiva, yarzeit and kiddush/tikkun.

Rabbinate Secretary
Israel Meller
Roonstrasse 50
50674 Köln

+49 221 921560-20
+49 221 921560-19

Office hours of the Rabbinate
Monday – Thursday 9:00 am – 4:00 pm
Friday 9:00 am – 1:00 pm
and by arrangement
Service

We offer daily service. Please visit also our Tfilot streamed via Video on our You-Tube-Chanel.
Prayers on Shabbat and holidays are led by Cantor Mordchai Tauber from Israel.

Prayer times

Please find detailed prayer times in the current prayer times document: G’ttesdienstordnung.

Sunday and public holidays 8:15 am
Monday – Friday 7:15 am
Schabbat
Friday evening Please find times under G’ttesdienstordnung
Shabbat morning 9:30 am
Shabbat evening/Mincha/Ma’ariw Please find times under G’ttesdienstordnung

Kosher Restaurant

Dmitri Zaretki’s Mazal Tov restaurant in the Community Center is Glatt Kosher and offers high quality kosher food. If ordered in advance, you will be able to enjoy his dishes also on Shabbat and Jewish holidays. Smachot and conferences are gladly celebrated and held at the Mazal Tov. Dmitri Zaretki offers high standard kosher catering. The Mazal Tov restaurant is under the supervision of Rabbi Yechiel Leo Brukner.

Koshere Kantine Mazal Tov
Dmitri Zaretski
Roonstraße 50
50674 Köln

+49 221 2404440
+49 176 56442247

Mikveh

You will find our Mikveh in our main synagogue building:
Roonstrasse 50, 50674 Köln-Innenstadt

Costs:
  • For interns: 6.00 Euro
  • For externs: 12.00 Euro

Please note: in order to provide the best service possible, please contact us at least three days before your aimed visit dates.

For more details, please get in touch with:

Mikvehphone +49 178 803 966 8
For women: Ms Sara Brukner +49 178 263 125 1
To kasher dishes: Rabbinate +49 221 921 560 – 20

3. The Jewish Cemetery in Cologne, Bocklemünd

The Jewish cemetery of Bocklemünd was opened in 1918 to in replacement of our Jewish cemetery in Köln-Deutz.

Contact details:

Daniel Lemberg
Venloer Straße 1152
50829 Köln

+49 221 508119
+49 221 9925465

Opening hours
1st of April to 31st of October
Sunday and public holidays 9:30am – 6:00pm
Monday – Thursday 8:30am – 6:00pm
Fridays and Jewish holidays 9:30am – 2:00pm
1st of November to 31st of March
Sunday and public holidays 9:30am – 5:00pm
Monday – Thursday 8:30am – 5:00pm
Fridays and Jewish holidays 9:30am – 2:00pm

Deviation to the above mentioned hours please check: opening hours 2020

Please note:

  • Our cemetery is be closed on Shabbat and all High Holidays.
  • On Friday and the evening before any High Holidays our cemetery will be closed at 2 pm.
  • Overlap public and Jewish holidays the opening hours follow the opening hours of Shabbat and the Jewish holidays.
  • „Minor“ Jewish holidays, on which our cemetery is open (excluding Shabbat) are as follows: all Fasting days, Rosh Chodesh, Chol HaMo’ed, Chanukka, Tu bi’Shvat, Purim, Lag baOmer and so on.

Funerals/losses:

In case of a loss, please contact:

  • During opening hours our cemetery administration
  • Outside of our regular office hours: Entrance of our Community center, Ottostr. 85 in 50823 Köln-Ehrenfeld.

Hotline death registration (24/7):
+49 221 – 716 62-522

Support in case of a loss

For bereavement consultation with the Rabbi, please contact the Rabbinate.

Please bring the identity card of the decedent and your own identity card to the consultation.
Consultation according to arrangement:
+49 221 – 50 81 19


4. Services

Anonymous Hotline

Since 2001 the Jewish community of Cologne offers an anonymous hotline.

Contact

Mr Alexandr Apel
psychological assistance of the Synagogen-Gemeinde Köln

+49 221 – 70 99 279-0

Anonymous Hotline
Anonymous Hotline Cologne +49 221 – 26 18 50
Anonymous Hotline Düsseldorf +49 211 – 946 85 – 20/21
Consulting hours
Cologne Düsseldorf
Monday 4.00 pm – 8.00 pm
Tuesday 6.00 pm – 8.00 pm 4.00 pm – 6.00 pm
Wednesday 4.00 pm – 6.00 pm 6.00 pm – 8.00 pm
Thursday 4.00 pm – 8.00 pm
Friday 4.00 pm – 6.00 pm
Sunday 4.00 pm – 8.00 pm noon – 6.00 pm

An answering machine is operation 24/7

Guided tours

Guided tours are available in our main Synagoge in Roonstrasse und Jewish cemetery in Bocklemünd daily except on Fridays, Shabbat and Jewish holidays.

Costs:
  • School classes: € 1.50/student, minimum € 25.00/school class.
  • Adults: € 5.00/person, minimum price € 50.00, maximum price € 95.00/group.

Please bring our identity card

Contact

Ms Esther Bugaeva

0221 921560 – 82

Newsletter

Stay up to date! Our regular emails list all the upcoming events and activities.

Registration: Send an email to

Donations

You can support our community by making a donation to:

BANK: Kreissparkasse Köln
RECIPIENT: Synagogen-Gemeinde Köln
IBAN: DE76370502990000017572
BIC: COKSDE33XXX

We will, of course issue a receipt for your donation.


5. Public relations / Social Media

Social Media

You are welcome to follow us on Facebook or subscribe to our YouTube–Channel.

Press Inqueries

For media and press inquiries, please contact our public relations office via email or phone

Public relations
Ottostraße 85
50823 Köln

+49 221 71662-0
+49 221 71662-599

Publications (Gemeindeblatt)
Natalja Marschan

Шалом и добро пожаловать на наш сайт!

– Познакомьтесь с еврейской общиной Кёльна –

Еврейская община Кёльна считается старейшей к северу от Альп (упоминается в документах с 321 г. н.э.) – уже в IV веке, в эпоху поздней античности, евреи жили в Колонии Агриппины. Сегодня, после долгой и насыщенной событиями истории (История) – это одна из крупнейших еврейских общин в Германии, и крупнейшая в Кельне. Она является неотъемлемой частью города, и насчитывает около 4 100 членов.
Наш сайт предоставит вам необходимую информацию о наших объектах и религиозной жизни. Мы будем рады, если вы свяжетесь с нами.
Пожалуйста, следуйте по нашим ссылкам.
В синагоге на Роонштрассе проводятся собрания и Б-гослужения (G-tteshaus). В здании располагаются кошерный ресторан, библиотека (Иудаика), музей, молодёжный центр и зал общины.
Другие социальные учреждения, включая Родительский дом, были перенесены в Еврейский благотворительный центр, в здание бывшего „Израэлитского приюта для больных и престарелых“ на улице Оттоштрассе/Нуссбаумерштрассе в районе Нойэренфельд
В синагоге еженедельно проводятся Б-огослужения по ортодоксальному обряду. Ортодоксальный иудаизм имеет давние традиции в Кёльне. Эти Б-гослужения проводят раввин общины Йехиэль Брукнер и кантор Мордехай Таубер. Молельный зал рассчитан на 304 мужских и 220 женских мест.

1. Наши учреждения
2. Религиозная жизнь
3. Еврейское кладбище в Кёльн-Боклемюнде
4. Услуги
5. Связи с общественностью / Социальные сети

1. Наши организации

Контактные данные

Синагогальная община Кёльна K.d.ö.R. / Благотворительный центр(официальный адрес)
Ottostraße 85
50823 Köln

+49 221 71662-0
+49 221 71662-599

Синагога на Роонштрассе
Roonstr 50
50674 Köln

+49 221 92156-0
+49 221 92156-19

Еврейский культурный центр в Хорвайлере (Begegnungszentrum Chorweiler)
Илья Ривин
Pariser Platz 30
50765 Köln

+49 221 709 9279-0
+49 221 709 9279-5

Еврейский культурный центр в Порце (Begegnungszentrum Porz)
Stella Shcherbatova
Theodor-Heuss-Str. 43-45
51149 Köln

+49 2203 201-554
+49 2203 201-555

Администрация общины

Исполнительный директор
Давид Клапек
Ottostraße 85
50823 Köln

+49 221 71662-0
+49 221 71662-599

Секретарь
Уте Мюляйб
Ottostraße 85
50823 Köln

+49 221 71662-0
+49 221 71662-599

Социальный отдел

Социальный отдел
Алина-Тойя Шиллер
Ottostraße 85
50823 Köln

+49 221 71662-515
+49 221 71662-599

Воспитание и образование молодёжи

Ясельная группа «Роонис» для детей до трёх лет
„Die Roonis“ Kindertagesstätte
Дженнифер Рааб
Roonstraße 50
50674 Köln

+49 221 2053426

Детский сад им. Франца Херштритта для детей от трёх до шести лет
Franz-Herschtritt-Kindertagesstätte
Элизабет Фрай-Зальц
Ottostraße 85
50823 Köln

+49 221 71662-301
+49 221 71662-255

Яхад – Клуб молодёжи
Judith Steinhauer
Roonstraße 50

+49 221 71662-0
+49 221 71662-599

Религиозное обучение
Religionsunterricht
Ивонн Вихтерих
Ottostrasse 85
50823 Köln

+49 221 71662-0
+49 221 71662-599

Культура и развитие
Ханна Беннетт
Ottostraße 85
50823 Köln

+49 221 71662-0
+49 221 71662-599

Родительский Дом

Родительский Дом Синагогальной общины находится в Благотворительном центре на ул. Оттоштрассе (вход с ул. Нусбаумерштрассе).

Родительский дом предлагает в общей сложности семьдесят одно место – пятьдесят три одноместные комнаты и девять двухместных комнат. Более тридцати преданных своему делу медсестер, из которых добрая треть говорит по-русски, оказывают людям гарантированный круглосуточный и всесторонний уход любого уровня. Кроме того, наличие волонтеров дает возможность предоставлять дополнительные услуги, например, такие, как рисование, и реабилитация и терапия с помощью собак.

Родительский Дом синагогальной общины Кёльна
Elternheim
Татьяна Пурис
Ottostrasse 85
50823 Köln

+49 221 71662-560
+49 221 71662-569


2. Религиозная жизнь

Раввинат

Раввин кёльнской общины, как религиозный авторитет, консультирует и поддерживает членов общины во всех религиозных вопросах – будь то свадьба, брит-мила, бар-и бат-мицва, похороны или годовщина смерти – и решает галахические и ритуальные вопросы.

Секретарь раввината
Израель Меллер
Roonstrasse 50
50674 Köln

+49 221 921560-20
+49 221 921560-19

Время работы раввината
Понедельник-четверг 9:00 – 16:00 час
Пятница 9:00 – 13:00 час
и по договорённости
Б-гослужения

В синагоге еженедельно проводятся Б-гослужения по ортодоксальному обряду. Видеозаписи отдельных Б-гослужений можно найти в разделе «Видео» и на нашем канале канале YouTube.

Время проведения Б-гослужений.

Точное время Б-гослужений вы можете узнать из расписания: G’ttesdienstordnung.

Воскресенье и государственные праздники 8:15 час.
Понедельник – пятница 7:15 час.
Шаббат
Вечер пятницы см. G’ttesdienstordnung
Утро субботы 9:30 час.
Вечер субботы См. G’ttesdienstordnung

Кошерный Ресторан

Дмитрий Зарецкий предлагает членам общины и гостям изысканные кошерные блюда в своём ресторане Mazal Tov в здании синагоги на Роонштрассе.

С помощью кейтеринговой службы г. Зарецкий также рад оказать помощь в планировании и проведении семейных торжеств – таких как свадьбы, Брит Мила, бар-мицвы или дни рождения. Заказы  доставляются в радиусе 50 км.

Господин Зарецкий будет рад Вашему визиту и готов ответить на любые Ваши вопросы. Бронирование необходимо заранее.

Кошерный ресторан «Мазал тов»
Дмитрий Зарецкий
Roonstraße 50
50674 Köln

+49 221 2404440
+49 176 56442247

Миква

Наша Миква была полностью отремонтирована, и предстаёт теперь в совершенно новом привлекательном убранстве.
Миква синагогальной общины Кельна находится в здании синагоги.
Roonstraße 50, 50674 Кельн-Центр Города.

Историческая Миква расположена в центре Кёльна перед ратушей, где в Средние века находилось еврейское гетто.
Её можно посетить (ключ от неё хранится в ратуше).

Стоимость
  • Для членов общины: 6,00 Евро
  • Для не-членов общины: 12,00 Евро

Примечание: просьба о заблаговременной регистрации – по крайней мере, за три дня до посещения.

Контактное лицо для посещения миквы:

Для женщин: Дана Рёттгер +49 178 803 966 – 8
Для мужчин: Уве Нобик +49 221 921 560 – 0
Кашерование посуды: раввинат +49 221 921 560 – 20

3. Еврейское кладбище Кёльн-Боклемюнд

Еврейское кладбище Кёльн-Боклемюнд было открыто в 1918 году как преемник еврейского кладбища в Кёльн-Дойце, и по сегодняшний день используется в качестве места захоронения. Сегодня на кладбище в Боклемюнде насчитывается около 6500 могил.

Контакт

Даниель Лемберг
Venloer Straße 1152
50829 Köln

+49 221 508119
+49 221 9925465

Часы работы
С 1 апреля по 31 октября
По воскресеньям и государственным праздникам 9:30 – 18:00 час.
Понедельник – четверг 8:30 – 18:00 час.
По пятницам и еврейским праздникамs 9:30 – 14:00 час.
С 1 ноября по 31 марта
По воскресеньям и государственным праздникам 8:30 – 17:00 час.
Понедельник – четверг 8:30 – 17:00 час.
По пятницам и еврейским праздникам 9:30 – 14:00 час.

Изменения часов работы на 2020 год можно найти ЗДЕСЬ: Часы работы 2020 года

Пожалуйста, обратите внимание:

  • В шаббат (по субботам) и в Высокие еврейские праздники кладбище закрывто.
  • В преддверии шаббата (по пятницам) и Высоких еврейских праздников кладбище закрывается в 14:00.
  • Если государственные и еврейские праздники (и вечер накануне) совпадают, время открытия и закрытия всегда зависит от еврейских праздников / шаббата!
  • „Малые“ еврейские праздники, когда кладбище открыто (если не по субботам): все дни поста, Рош Ходеш (начало месяца), Chol HaMo’ed (между праздниками), Ханука, Ту БиШват, Пурим, Лаг Баомер и др.

Похороны

В случае смерти, пожалуйста, сообщите:

  • в рабочие часы, указанные ниже: в администрацию кладбища.
  • вне рабочего времени, указанного выше: на входе в Благотворительный центр синагогальной общины Кельна на ул. Оттоштр. 85 в 50823 г. Кёльн-Эренфельд.

Горячая линия для сообщения о смерти:
+49 221 – 716 62-522 (круглосуточно)

Для разговора с раввином, пожалуйста, свяжитесь с раввинатом Синагогальной общины Кёльна по адресу раввинат.

На собеседовании в случае смерти необходимо иметь при себе удостоверение личности
или паспорт покойного и родственников, оплачивающих похороны.
Запись на собеседование в связи со смертью по телефону:
+49 221 – 50 81 19


4. Услуги

Телефон доверия

Телефон доверия синагогальной общины Кельна существует с 2001 года, и стал неотъемлемой частью жизни общины. Специально обученные волонтёры доступны для членов общины – особенно для новоприбывших из стран бывшего Советского Союза – в качестве контактных лиц по телефону. Абсолютная конфиденциальность, гарантируемая взаимной анонимностью, имеет решающее значение.

Контакт

Александр Апель
психолог-консультант oбщины Кёльна

+49 221 – 70 99 279-0

Телефон доверия
Телефон доверия Кёльна +49 221 – 26 18 50
Телефон доверия Дюссельдорфа +49 211 – 946 85 – 20/21
Часы работы
Кёльн Дюссельдорф
Пн. 16.00 – 20.00
Вт. 18.00 – 20.00 16.00 – 18.00
Ср. 16.00 – 18.00 18.00 – 20.00
Чт. 16.00 – 20.00
Пт. 16.00 – 18.00
Вс. 16.00 – 20.00 12.00 – 16.00

Автоответчик функционирует круглосуточно.

Экскурсии

Синагогальная община предлагает всем желающим групповые экскурсии по Большой синагоге на Роонштрассе и еврейским кладбищам в Боклемюнде и Дойце. Экскурсии возможны в любой день, за исключением пятниц, суббот и еврейских праздников.

Стоимость

Стоимость экскурсии составляет:

  • для школьных классов: 1,50 евро с ученика, при минимальной сумме 25,00 евро на группу учащихся.
  • для взрослых: 5,00 евро с человека, при минимальной сумме 50,00 евро и максимальной сумме € 95,00 евро на группу.

Не забудьте, пожалуйста, принести своё удостоверение личности в день экскурсии.
Мы с нетерпением ждём Вашей регистрации, и будем рады ответить на любые дальнейшие вопросы.

Контакт

Эстер Бугаева

0221 921560 – 82

Информационный бюллетень

Оставайтесь в курсе событий и подпишитесь на нашу рассылку! Таким образом Вы будете проинформированы в кратчайшие сроки о текущей ситуации и конкретных мероприятиях общины, а также получите информацию об онлайн-Шиурим и других предложениях раввината.

Подписаться можно по адресу:

Пожертвования

Вы можете поддержать общину, сделав пожертвование. Конечно, Вы получите квитанцию о пожертвовании:

BANK: Kreissparkasse Köln
Zahlungsempfänger: Synagogen-Gemeinde Köln
IBAN: DE76370502990000017572
BIC: COKSDE33XXX


5. Связи с общественностью / социальные сети

Социальные сети:

Вы можете читать наши сообщения на Facebook или подписаться на наш канал YouTube.

По вопросам прессы

По вопросам прессы обращайтесь по электронной почте или телефону:

Связи с общественностью
Ханна Беннетт
Ottostraße 85
50823 Köln

+49 221 71662-0
+49 221 71662-599

Редактор (Gemeindeblatt)
Наталья Маршан

מידע למבבקרים