Verehrte Gemeindemitglieder,
der Vorstand und die Gemeindevertretung möchten Sie auf die Möglichkeit, vier festliche Se’udot mit 3-Gänge-Menüs im Restaurant Mazal Tov in unserem Gemeindehaus hinweisen.
📅 Freitag, 11. September: Erew Rosch haSchana:
im Anschluss an Ma’ariv (Abend-G’ttesdienst)
📅 Samstag, 12. September, 1. Tag Rosch haSchana:
im Anschluss an den G’ttesdienst und Kiddusch (ca. 16:00 Uhr)
📅 Samstag, 12. September, Abend des 1. Tag Rosch haSchana:
im Anschluss an Ma’ariv (Abend-G’ttesdienst)
📅 Sonntag, 13. September, 2. Tag Rosch haSchana:
im Anschluss an den G’ttesdienst und Kiddusch (ca. 16:00 Uhr)
Das festliche 3-Gänge-Menü wird aller Voraussicht nach am Samstag und Sonntag aufgrund des nötigen Umbaus nach dem Kiddush erst gegen 16:00 Uhr beginnen können.
Hinweis: An beiden Tagen von Rosch haSchana findet nach dem Morgengebet ein Kiddusch im Gemeindesaal statt, gefolgt von den festlichen Se’udot. Wer am Kiddusch und am anschließenden Drei-Gänge-Menü teilnehmen möchte, ist herzlich eingeladen, zwischen den Mahlzeiten im Gebäude zu verweilen. Der Gemeindesaal muss jedoch für etwa 30 Minuten nach dem Kiddusch verlassen werden.
Preise:
25,00 EUR Erwachsene
10,00 EUR Sozialbedürftige/SchülerInnen/StudentInnen, Azubis
5,00 EUR Kinder unter 13 Jahren
Aufgrund der begrenzten Sitzplätze im Gemeindesaal werden die Anmeldungen in der Reihenfolge ihres Eingangs (inkl. der Überweisungen) vergeben.
Bitte beachten Sie:
- Da das Essen im Gemeindesaal von Ihrer Synagogen-Gemeinde Köln bezuschusst wird, können nur Gemeindemitglieder der Synagogen-Gemeinde Köln und deren Angehörige teilnehmen.
- Bitte benennen Sie bei der Anmeldung die Anzahl der Personen sowie deren vollständige Vor- und Nachnamen.
Anmeldeschluss ist der 8. September
Sie können Sich auch telefonisch bei Izabella Khoussid unter +49 221 71662-0 anmelden.
Die Zahlung muss ebenfalls bis zum 6. September eingegangen sein auf folgendem Konto:
Synagogen-Gemeinde Köln
Kreissparkasse Köln – BIC COKSDE33XXX
IBAN DE76 3705 0299 0000 0175 72
Verwendungszweck: Seuda Rosh Hashana
(aus Ihrer Anmeldung erkennen wir, für welche Mahlzeiten Sie wie viele Personen angemeldet haben)
Wir freuen uns auf Ihr Kommen und wünschen ein herzliches Schana tova!
Der Vorstand und die Gemeindevertretung
Праздничные сеудот (трапезы) в дни Рош ха-Шана 5787/2026
на Роонштрассе
Уважаемые члены общины,
правление и представительство общины хотели бы обратить Ваше внимание на возможность участвовать в четырёх праздничных сеудот из трёх блюд в ресторане «Mazal Tov» в нашей общине.
📅 Пятница, 11 сентября, Эрев Рош ха-Шана
по окончании Маарив (вечернего Б’гослужения)
📅 Суббота, 12 сентября, 1-й день Рош ха-Шана
по окончании Б’гослужения и киддуша (около 16:00)
📅 Суббота, 12 сентября, 1-й день Рош ха-Шана
по окончании Маарив (вечернего Б’гослужения)
📅 Воскресенье, 13 сентября, 2-й день Рош ха-Шана
по окончании Б’гослужения и киддуша (около 16:00)
Запись и оплата:
- онлайн: https://event.sgk.de/hohefeiertage/
- по телефону у г-жи Хусид: +49 (0) 221 71 66 20
Цены:
- 25,00 евро взрослые
- 10,00 евро получатели социального пособия/школьники/студенты/учащиеся колледжа
- 5,00 евро дети до 13 лет
В связи с ограниченным количеством мест в зале общины бронирование мест будет производиться в порядке поступления заявок (включая подтверждение оплаты).
Последний день регистрации и оплаты: 8 сентября 2026 г.
Cчёт синагогальной общины Кёльна:
Kreissparkasse Köln
IBAN DE76 3705 0299 0000 0175 72
BIC COKSDE33XXX
Назначение платежа (Verwendungszweck):
Seuda Rosh Hashana
(по Вашей регистрации мы будем знать, сколько человек Вы записали на какие трапезы).
Просим обратить внимание:
- поскольку трапеза в общинном зале субсидируется синагогальной общиной Кёльна, участвовать могут только члены общины и их родственники.
- при регистрации укажите, пожалуйста, количество человек, а также их полные имена и фамилии.
Мы будем рады приветствовать вас и желаем Шана това!
Правление и представительство общины